Los Angeles-based trio, James Davis made up of twin sisters Jess and Rey, alongside their younger brother Auston release new video and EP